·Î±×ÀÎ
    • Ȩ > ȸ¿ø¸¶´ç > »îÀÇÁöÇý
    • ½ºÆ¼ºì À⽺ÀÇ ½ºÅÄÆ÷µå Á¹¾÷½Ä ¿¬¼³
    • 2011.09.23
    • ¿ÀÀü 11:56:43
    • ÀÌÁÖÇö
    • Á¶È¸¼ö(11225)
    • Ãßõ¼ö(0)

       

    My second story is about love and loss. 
    µÎ¹ø°´Â »ç¶û°ú »ó½ÇÀÔ´Ï´Ù. 

    I was lucky I found what I loved to do early in life. 
    Àú´Â ¿î ÁÁ°Ôµµ Àλý¿¡¼­ Á¤¸» ÇÏ°í½ÍÀº ÀÏÀ» ÀÏÂï ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù. 

    Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. 
    Á¦°¡ 20»ì ¶§, ºÎ¸ð´ÔÀÇ Â÷°í¿¡¼­ ¿öÁî(½ºÆ¼ºê ¿öÁî´Ï¾Ç)¿Í ÇÔ²² ¾ÖÇÃÀÇ ¿ª»ç°¡ ½ÃÀ۵ƽÀ´Ï´Ù. 

    We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. 
    ¿ì¸®´Â ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇؼ­, Â÷°í¿¡¼­ 2¸íÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÑ ¾ÖÇÃÀº 10³â ÈÄ¿¡ 4000¸íÀÇ Á¾¾÷¿øÀ» °Å´À¸° 2¹é¾ï´Þ·¯Â¥¸® ±â¾÷ÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 

    We had just released our finest creation - the Macintosh - a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. 
    Á¦ ³ªÀÌ 29»ì, ¿ì¸®´Â ÃÖ°íÀÇ ÀÛÇ°ÀÎ ¸ÅŲÅä½Ã¸¦ Ãâ½ÃÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª À̵ëÇØ Àú´Â ÇØ°í´çÇß½À´Ï´Ù.

    How can you get fired from a company you started? 
    ³»°¡ ¼¼¿î ȸ»ç¿¡¼­ ³»°¡ ÇØ°í ´çÇÏ´Ù´Ï! 

    Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, 
    ´ç½Ã, ¾ÖÇÃÀÌ Á¡Á¡ ¼ºÀåÇϸ鼭, Àú´Â Àú¿Í ÇÔ²² ȸ»ç¸¦ °æ¿µÇÒ À¯´ÉÇÑ °æ¿µÀÚ¸¦ µ¥·Á¿Í¾ß°Ú´Ù°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. 

    and for the first year or so things went well. 
    óÀ½ 1³âÁ¤µµ´Â ±×·±´ë·Î Àß µ¹¾Æ°¬½À´Ï´Ù. 

    But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. 
    ±×·±µ¥ ¾ðÁ¨°¡ºÎÅÍ ¿ì¸®ÀÇ ºñÀüÀº ¼­·Î ¾î±ß³ª±â ½ÃÀÛÇß°í, °á±¹ ¿ì¸® µÑÀÇ »çÀ̵µ ¾î±ß³ª±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. 

    When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out. 
    ÀÌ ¶§, ¿ì¸® ȸ»çÀÇ °æ¿µÁøµéÀº Á¸ ½ºÄø®ÀÇ ÆíÀ» µé¾ú°í, Àú´Â 30»ì¿¡ ÂѰܳª¾ß¸¸ Çß½À´Ï´Ù. ±× °Íµµ ¾ÆÁÖ °ø°ø¿¬ÇÏ°Ô. 

    What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. 
    Àú´Â ÀλýÀÇ ÃÐÁ¡À» ÀÒ¾î¹ö·È°í, ¹¹¶ó ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â Âü´ãÇÑ ½ÉÁ¤À̾ú½À´Ï´Ù. 

    I really didn't know what to do for a few months. 
    Àü Á¤¸» ¸» ±×´ë·Î, ¸î °³¿ù µ¿¾È ¾Æ¹« °Íµµ ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´ä´Ï´Ù. 

    I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. 
    ¸¶Ä¡ ´Þ¸®±â °èÁÖ¿¡¼­ ¹ÙÅæÀ» ³õÄ£ ¼±¼öó·³, ¼±¹è º¥Ã³±â¾÷Àε鿡°Ô ¼Û±¸½º·± ¸¶À½ÀÌ µé¾ú°í 

    I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. 
    µ¥À̺ñµå ÆÐÄ¿µå(HPÀÇ °øµ¿ â¾÷ÀÚ)¿Í ¹ä ³ëÀ̽º(ÀÎÅÚ °øµ¿ â¾÷ÀÚ)¸¦ ¸¸³ª ÀÌ·¸°Ô ½ÇÆÐÇÑ °Í¿¡ ´ëÇØ »ç°úÇÏ·ÁÇß½À´Ï´Ù. 

    I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. 
    Àú´Â ¿ÏÀüÈ÷ '°ø°øÀÇ ½ÇÆÐÀÛ'À¸·Î Àü¶ôÇß°í, ½Ç¸®ÄÜ ¹ë¸®¿¡¼­ µµ¸ÁÄ¡°í ½Í¾ú½À´Ï´Ù. 

    But something slowly began to dawn on me. 
    ±×·¯³ª Á¦ ¸¾ ¼Ó¿¡´Â ¹º°¡°¡ õõÈ÷ ´Ù½Ã ÀϾ±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. 

    I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. 
    Àü ¿©ÀüÈ÷ Á¦°¡ Çß´ø ÀÏÀ» »ç¶ûÇß°í, ¾ÖÇÿ¡¼­ °Þ¾ú´ø ÀϵéÁ¶Â÷µµ ±×·± ¸¶À½µéÀ» ²ªÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. 

    I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over. 
    Àü ÇØ°í´çÇßÁö¸¸, ¿©ÀüÈ÷ ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀº ½ÄÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Àü ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϱâ·Î °á½ÉÇß½À´Ï´Ù. 


    I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. 
    ´ç½Ã¿¡´Â ¸ô¶úÁö¸¸, ¾ÖÇÿ¡¼­ ÇØ°í´çÇÑ °ÍÀº Á¦ Àλý ÃÖ°íÀÇ »ç°ÇÀÓÀ» ±ú´Ý°Ô µÆ½À´Ï´Ù. 

    The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. 
    ±× »ç°ÇÀ¸·Î ÀÎÇØ Àú´Â ¼º°øÀ̶õ Á߾а¨¿¡¼­ ¹þ¾î³ª¼­ ÃʽÉÀÚÀÇ ¸¶À½À¸·Î µ¹¾Æ°¡ 

    It freed me to enter one of the most creative periods of my life. 
    ÀÚÀ¯¸¦ ¸¸³£Çϸç, ³» ÀλýÀÇ ÃÖ°íÀÇ Ã¢ÀÇ·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏ´Â ½Ã±â·Î °¥ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ½À´Ï´Ù. 

    During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar,and fell in love with an amazing woman who would become my wife. 
    ÀÌÈÄ 5³âµ¿¾È Àú´Â '³Ø½ºÆ®', 'ÇÈ»ç'¸¦ ¸¸µé°í, ±×¸®°í Áö±Ý Á¦ ¾Æ³»°¡ µÇ¾îÁØ ±×³à¿Í »ç¶û¿¡ ºüÁ®¹ö·È½À´Ï´Ù. 

    Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. 
    ÇÈ»ç´Â ¼¼°è ÃÖÃÊÀÇ 3D ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ÅäÀÌ ½ºÅ丮¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î, Áö±ÝÀº °¡Àå ¼º°øÇÑ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç Á¦Àۻ簡 µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 

    In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I retuned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance. 
    ¼¼±âÀÇ »ç°ÇÀ¸·Î Æò°¡µÇ´Â ¾ÖÇÃÀÇ ³Ø½ºÆ® Àμö¿Í ÀúÀÇ ¾ÖÇ÷Πº¹±Í ÈÄ, ³Ø½ºÆ® ½ÃÀý °³¹ßÇß´ø ±â¼úµéÀº ÇöÀç ¾ÖÇÃÀÇ ¸£³×»ó½ºÀÇ ÁßÃßÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 

    And Laurene and I have a wonderful family together. 
    ¶ÇÇÑ ·Î·»°ú Àú´Â ÇູÇÑ °¡Á¤À» ²Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 

    I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple. 
    ¾ÖÇÿ¡¼­ ÇØ°í´çÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é, ÀÌ·± ±â»Û ÀϵéÁß ¾î¶² ÇÑ°¡Áöµµ °ÞÀ» ¼öµµ ¾ø¾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù 

    It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. 
    Á¤¸» µ¶ÇÏ°í ¾²µð ¾´ ¾àÀ̾úÁö¸¸, ÀÌ°Ô ÇÊ¿äÇÑ È¯ÀÚµµ Àִ°¡º¾´Ï´Ù. 

    Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. 
    ¶§·Î ÀλýÀÌ ´ç½ÅÀÇ µÞÅë¼ö¸¦ ¶§¸®´õ¶óµµ, °áÄÚ ¹ÏÀ½À» ÀÒÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. 

    I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. 
    Àü ¹Ýµå½Ã Àλý¿¡¼­ ÇؾßÇÒ, Á¦°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú±â¿¡, ¹Ýµå½Ã À̰ܳ½´Ù°í È®½ÅÇß½À´Ï´Ù. 

    You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. 
    ´ç½ÅÀÌ »ç¶ûÇÏ´Â °ÍÀ» ã¾Æº¸¼¼¿ä. »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ³»°Ô ¸ÕÀú ´Ù°¡¿ÀÁö ¾Êµí, Àϵµ ±×·± °ÍÀÌÁÒ. 

    Your work is going to fill a large part of your life, 
    '³ëµ¿'Àº ÀλýÀÇ ´ëºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇÕ´Ï´Ù. 

    and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. 
    ±×·± °Å´ëÇÑ ½Ã°£ ¼Ó¿¡¼­ ÁøÁ¤ÇÑ ±â»ÝÀ» ´©¸± ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ½º½º·Î°¡ À§´ëÇÑ ÀÏÀ» ÇÑ´Ù°í ÀÚºÎÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 

    And the only way to do great work is to love what you do. 
    ÀÚ½ÅÀÇ ÀÏÀ» À§´ëÇÏ´Ù°í ÀÚºÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§´Â, »ç¶ûÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÏ°íÀÖ´Â ±× ¼ø°£ »ÓÀÔ´Ï´Ù. 

    If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. 
    Áö±Ýµµ ãÁö ¸øÇ߰ųª, Àß ¸ð¸£°Ú´ÙÇصµ ÁÖÀú¾ÉÁö ¸»°í Æ÷±âÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. Àü½ÉÀ» ´ÙÇÏ¸é ¹Ýµå½Ã ãÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 

    And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. 
    ÀÏ´Ü ÇÑ ¹ø ã¾Æ³½´Ù¸é, ¼­·Î »ç¶ûÇÏ´Â ¿¬Àεéó·³ ½Ã°£ÀÌ °¡¸é °¥¼ö·Ï ´õ¿í ´õ ±í¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. 
    So keep looking until you find it. Don't settle. 
    ±×·¯´Ï ±× °ÍµéÀ» ã¾Æ³¾ ¶§±îÁö Æ÷±âÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. Çö½Ç¿¡ ÁÖÀú¾ÉÁö ¸¶¼¼¿ä. 

    My third story is about death. 
    ¼¼¹ø°´Â Á×À½¿¡ °üÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 

    When I was 17, I read a quote that went something like: 
    17»ì ¶§, ÀÌ·± °æ±¸¸¦ ÀÐÀº ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 

    "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." 
    ÇÏ·ç ÇϷ縦 ÀλýÀÇ ¸¶Áö¸· ³¯Ã³·³ »ê´Ù¸é, ¾ðÁ¨°¡´Â ¹Ù¸¥ ±æ¿¡ ¼­ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù 

    It made an impression on me, and since then, for the past 33 years! , 
    ÀÌ ±Û¿¡ °¨¸í¹ÞÀº Àú´Â ±× ÈÄ 50»ìÀÌ µÇµµ·Ï 

    I have looked in the mirror every morning and asked myself: 
    ¸ÅÀϾÆħ °Å¿ïÀ» º¸¸é¼­ Àڽſ¡°Ô ¹¯°ï Çß½À´Ï´Ù. 

    "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" 
    ¿À´ÃÀÌ ³» ÀλýÀÇ ¸¶Áö¸· ³¯À̶ó¸é, Áö±Ý ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÒ °ÍÀΰ¡? 

    And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something. 
    ¾Æ´Ï¿À!¶ó´Â ´äÀÌ °è¼Ó ³ª¿Â´Ù¸é, ´Ù¸¥ °ÍÀ» ÇؾßÇÑ´Ù´Â °É ±ú´Þ¾Ò½À´Ï´Ù. 

    Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. 
    ÀλýÀÇ Áß¿äÇÑ ¼ø°£¸¶´Ù '°ð Á×À»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù'´Â »ç½ÇÀ» ¸í½ÉÇÏ´Â °ÍÀÌ Àú¿¡°Ô´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ µµ±¸°¡ µË´Ï´Ù. 

    Because almost everything ? 
    ¿Ö³Ä±¸¿ä? 

    all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - 
    ¿ÜºÎÀÇ ±â´ë, °¢Á¾ Àںνɰú ÀÚ¸¸½É. ¼öÄ¡½º·¯¿ò¿Í ½ÇÆп¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òµéÀº 

    these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. 
    'Á×À½' À» Á÷¸éÇؼ­´Â ¸ðµÎ ¶³¾îÁ®³ª°¡°í, ¿ÀÁ÷ Áø½Ç·Î Áß¿äÇÑ °Íµé ¸¸ÀÌ ³²±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. 

    Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. 
    Á×À½À» »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀ» ÀÒÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â µÎ·Á¿ò¿¡¼­ ¹þ¾î³ª´Â ÃÖ°íÀÇ ±æÀÔ´Ï´Ù. 

    You are already naked. There is no reason not to follow your heart. 
    ¿©·¯ºÐµéÀÌ Áö±Ý ¸ðµÎ ÀÒ¾î¹ö¸° »óŶó¸é, ´õÀÌ»ó ÀÒÀ» °Íµµ ¾ø±â¿¡ º»´É¿¡ Ãæ½ÇÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. 

    About a year ago I was diagnosed with cancer. 
    Àú´Â 1³â ÀüÂë ¾ÏÁø´ÜÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. 

    I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. 
    ¾Æħ 7½Ã ¹Ý¿¡ °Ë»ç¸¦ ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ÀÌ¹Ì ÃéÀå¿¡ Á¾¾çÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. 

    I didn't even know what a pancreas was. 
    ±×Àü±îÁö´Â ÃéÀåÀ̶õ °Ô ¹ºÁöµµ ¸ô¶ú´Âµ¥¿ä. 

    The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. 
    ÀÇ»çµéÀº ±æ¾î¾ß 3°³¿ù¿¡¼­ 6°³¿ùÀ̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. 

    My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. 
    ÁÖÄ¡ÀÇ´Â ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ ½Åº¯Á¤¸®¸¦ Ç϶ó°í Çß½À´Ï´Ù. Á×À½À» ÁغñÇ϶ó´Â ¶æÀ̾úÁÒ. 

    It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months. 
    ±×°ÍÀº ³» ¾ÆÀ̵鿡°Ô 10³âµ¿¾È ÇØÁÙ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ» ´Ü ¸î ´Þ¾È¿¡ ´Ù ÇØÄ¡¿ö¾ßµÈ´Ü ¸»À̾ú°í 

    It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. 
    ÀÓÁ¾ ½Ã¿¡ »ç¶÷µéÀÌ ¹ÞÀ» Ãæ°ÝÀÌ ´úÇϵµ·Ï ¸Å»ç¸¦ Á¤¸®Ç϶õ ¸»À̾ú°í 

    It means to say your goodbyes. 
    ÀÛº°Àλ縦 ÁغñÇ϶ó´Â ¸»À̾ú½À´Ï´Ù. 

    I lived with that diagnosis all day. 
    Àü ºÒÄ¡º´ ÆÇÁ¤À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. 

    Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, 
    through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. 
    ±× ³¯ Àú³á À§ÀåÀ» Áö³ª Àå±îÁö ³»½Ã°æÀ» ³Ö¾î¼­ ¾Ï¼¼Æ÷¸¦ äÃëÇØ Á¶Á÷°Ë»ç¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. 

    I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope 
    Àú´Â ¸¶Ãë»óÅ¿´´Âµ¥, ÈÄ¿¡ ¾Æ³»°¡ ¸»ÇØÁÖ±æ, Çö¹Ì°æÀ¸·Î ¼¼Æ÷¸¦ ºÐ¼®ÇÑ °á°ú 

    the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. 
    Ä¡·á°¡ °¡´ÉÇÑ ¾ÆÁÖ Èñ±ÍÇÑ ÃéÀå¾ÏÀ¸·Î½á, ÀÇ»çµé±îÁöµµ ±â»µ¼­ ´«¹°À» ±Û½é¿´´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. 

    I had the surgery and I'm fine now. 
    Àú´Â ¼ö¼úÀ» ¹Þ¾Ò°í, Áö±ÝÀº ±¦Âú½À´Ï´Ù. 

    This was the closest I've been to facing death, and I hope its the closest I get for a few more decades. 
    ±× ¶§¸¸Å­ Á¦°¡ Á×À½¿¡ °¡±îÀÌ °¡ º» ÀûÀº ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¾ÕÀ¸·Îµµ ¼ö½Ê³â°£Àº ±×·¸°Ô °¡±îÀÌ °¡°í ½ÍÁö ¾Ê½À´Ï´Ù^^ 

    Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: 
    ÀÌ·± °æÇèÀ» Çغ¸´Ï, 'Á×À½'ÀÌ ¶§·Ð À¯¿ëÇÏ´Ü °ÍÀ» ¸Ó¸®·Î¸¸ ¾Ë°í ÀÖÀ» ¶§º¸´Ù ´õ Á¤È®ÇÏ°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 

    No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. 
    ¾Æ¹«µµ Á×±æ ¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. õ±¹¿¡ °¡°í½Í´Ù´Â »ç¶÷µéÁ¶Â÷µµ ±×°÷¿¡ °¡±âÀ§ÇØ Á×°í ½Í¾îÇÏÁö´Â ¾ÊÁÒ. 

    And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. 
    ±×¸®°í ¿©ÀüÈ÷ Á×À½Àº ¿ì¸®¸ðµÎÀÇ ¼÷¸íÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¹«µµ ÇÇÇÒ ¼ö ¾øÁÒ. 

    And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. 
    ±×¸®°í ±×·¡¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é »îÀÌ ¸¸µç ÃÖ°íÀÇ ¹ß¸íÀÌ 'Á×À½'À̴ϱî¿ä. 

    It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. 
    Á×À½Àº 'Àλýµé'À» º¯È­½Ãŵ´Ï´Ù. Á×À½Àº »õ·Î¿î °ÍÀÌ Çå °ÍÀ» ´ëüÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µé¾îÁÝ´Ï´Ù. 

    Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. 
    Áö±ÝÀÇ ¿©·¯ºÐµéÀº ±× Áß¿¡ '»õ·Î¿ò'À̶õ ÀÚ¸®¿¡ ¼­ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¾ðÁ¨°¡ ¸ÓÁö ¾ÊÀº¶§¿¡ ¿©·¯ºÐµéµµ »õ·Î¿î ¼¼´ëµé¿¡°Ô ±× ÀÚ¸®¸¦ ¹°·ÁÁà¾ßÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 

    Sorry to be so dramatic, but it is quite true. 
    ³Ê¹« ±ØÀûÀ¸·Î µé·È´Ù¸é Á˼ÛÇÏÁö¸¸, »ç½ÇÀÌ ±×·¸½À´Ï´Ù. 

    Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. 
    ¿©·¯ºÐµéÀÇ »îÀº Á¦ÇѵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï ³¶ºñÇÏÁö ¸¶½Ê¼î. 

    Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. 
    µµ±×¸¶- ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ »ý°¢-¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¸¶½Ê¼î 

    Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. 
    ŸÀÎÀÇ ¼Ò¸®µéÀÌ ¿©·¯ºÐµé ³»¸éÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¹æÇØÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô Çϼ¼¿ä 

    And most important, have the courage to follow your heart and intuition. 
    ±×¸®°í °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¸¶À½°ú ¿µ°¨À» µû¸£´Â ¿ë±â¸¦ °¡Áö´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 

    They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. 
    ÀÌ¹Ì ¸¶À½°ú ¿µ°¨Àº ´ç½ÅÀÌ ÁøÂ¥·Î ¹«¾ùÀ» ¿øÇÏ´ÂÁö ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ª¸ÓÁö °ÍµéÀº ºÎÂ÷ÀûÀÎ °ÍÀÌÁÒ. 
    When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. 
    Á¦°¡ ¾î¸± ¶§, Á¦ ³ªÀÌ ¶Ç·¡¶ó¸é ´Ù ¾Ë¸¸ÇÑ 'Áö±¸ ¹é°ú'¶õ Ã¥ÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. 

    It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. 
    ¿©±â¼­ ±×¸® ¸ÖÁö ¾ÊÀº ¸Õ·Î ÆÄÅ©¿¡ »ç´Â ½ºÆ©¾îÆ® ºê·£µå¶õ »ç¶÷ÀÌ ¾´ Ã¥Àε¥, ÀÚ½ÅÀÇ ¸ðµç °É ºÒ¾î³ÖÀº Ã¥À̾úÁö¿ä. 

    This was in the late 1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. 
    PC³ª ÀüÀÚÃâÆÇÀÌ Á¸ÀçÇϱâ ÀüÀÎ 1960³â´ë ÈĹÝÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡, ŸÀÚ±â, °¡À§, Æú¶ó³ëÀ̵å·Î ±× Ã¥À» ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. 

    It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: 
    35³â ÀüÀÇ Ã¥À¸·Î µÈ ±¸±ÛÀ̶ó°í³ª ÇÒ±î¿ä. 

    it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions. 
    ±× Ã¥Àº À§´ëÇÑ ÀÇÁö¿Í ¾ÆÁÖ °£´ÜÇÑ µµ±¸¸¸À¸·Î ¸¸µé¾îÁø ¿ªÀÛÀ̾ú½À´Ï´Ù. 

    Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. 
    ½ºÆ©¾îÆ®¿Í Ä£±¸µéÀº ¸î ¹øÀÇ °³Á¤ÆÇÀ» ³»³õ¾Ò°í, ¼ö¸íÀÌ ´ÙÇÒ ¶§Âë¿£ ÃÖÁ¾ÆÇÀ» ³»³õ¾Ò½À´Ï´Ù. 

    It was the mid-1970s, and I was your age. 
    ±× ¶§°¡ 70³â´ë Áß¹Ý, Á¦°¡ ¿©·¯ºÐ ³ªÀÌ ¶§¿´ÁÒ. 

    On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, 
    ÃÖÁ¾ÆÇÀÇ µÚÂÊ Ç¥Áö¿¡´Â À̸¥ ¾Æħ ½Ã°ñ±æ »çÁøÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥, 

    the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. 
    ¾Æ¸¶ ¸ðÇèÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é È÷Ä¡ÇÏÀÌÅ·À» ÇÏ°í½Í´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µéÁ¤µµ¿´Áö¿ä. 

    Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." 
    ±× »çÁø ¹Ø¿¡´Â ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù : ¹è°íÇÄ°ú ÇÔ²², ¹Ì·ÃÇÔ°ú ÇÔ²² 

    It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish.

    ¹è°íÇÄ°ú ÇÔ²², ¹Ì·ÃÇÔ°ú ÇÔ²². ±× °ÍÀÌ ±×µéÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÛº°Àλ翴½À´Ï´Ù. 

    And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. 
    Àú´Â ÀÌÁ¦ »õ·Î¿î ½ÃÀÛÀ» ¾ÕµÐ ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¿©·¯ºÐÀÇ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÀÌ·± ¹æ¹ýÀ¸·Î °¡±æ ¿øÇÕ´Ï´Ù. 

    Stay Hungry. Stay Foolish. 
    ¹è°íÇÄ°ú ÇÔ²². ¹Ì·ÃÇÔ°ú ÇÔ²² 

    Thank you all very much. 
    °¨»çÇÕ´Ï´Ù.

     

    Ãâó: http://youtu.be/2jZ2ixfoT38

´Üü¼Ò°³¿À½Ã´Â±æÁ¤°ü°³Àκ¸È£Á¤Ã¥À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ»çÀÌÆ®¸Ê
  • ÁÖ¼Ò